1
00:00:02,085 --> 00:00:03,587
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:22,856 --> 00:00:25,192
СЭМ: Ранее
Звездный крейсер Галактика.

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,153
Я не могу этого понять.
Все эти недели под стражей

4
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
и вдруг,
они меня выпустили.

5
00:00:30,447 --> 00:00:34,034
Мне нужно конкретное место,
мне нужно конкретное время

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,955
для встречи на очень высоком уровне
руководства повстанческого движения.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,250
И если я этого не получу,
мы снова забираем Саула,

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,419
и на этот раз он проиграет
больше, чем глаз.

9
00:00:44,503 --> 00:00:47,839
ДОРАЛ: Детский
жизнь надо беречь
любой ценой.

10
00:00:47,923 --> 00:00:50,050
Д'АННА:
Первый гибрид сайлонов и человека.

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,469
Это действительно так
чудо от Бога.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,054
Мы потеряли ее.

13
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
Мы сделали все, что могли,
но она мертва

14
00:00:56,682 --> 00:00:58,141
и это все
есть к этому.

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
Она такая красивая.

16
00:01:00,811 --> 00:01:04,273
Вы понимаете,
Майя, это усыновление
требует абсолютной секретности.

17
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
Даю вам слово.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,276
ТИГ: Там Раптор
там каждый день,

19
00:01:07,359 --> 00:01:08,986
прислушиваясь к
беспроводной вызов,

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,821
и это там
потому что старик

21
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
не просто собирается
оставьте нас Сайлонам!

22
00:01:13,490 --> 00:01:16,952
«Сделаю
свяжитесь с этой частотой
каждые 12 часов.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,246
«Имейте надежду.
Мы идем за тобой».

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
У Сайлонов есть
удалены клавиши запуска

25
00:01:20,872 --> 00:01:23,375
с приземлившихся колониальных кораблей,
местоположение неизвестно.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,919
Лучший вариант - это Саул
и люди на земле

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,171
возьми в свои руки
оригинальные ключи запуска.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
ДУАЛЛА: Адмиральский
решил поставить немного
сапоги на земле.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,801
Он хочет отправить
офицер как связующее звено

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,678
между нами и
элементы сопротивления

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
на планете, чтобы
координировать спасательную операцию.

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
Это имеет смысл.
В чем проблема?

33
00:01:38,348 --> 00:01:39,683
Это тот, кого он посылает.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,729
Весь этот план
безрассудная игра.

35
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
Вы рискуете жизнями
всей человеческой расы.

36
00:01:46,857 --> 00:01:49,693
Вам следует строить планы
возобновить
поиск Земли

37
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
с Пегасом и
гражданский флот.

38
00:01:51,903 --> 00:01:52,988
Но я возвращаюсь.

39
00:01:53,071 --> 00:01:57,034
Мы округляем
лидеры повстанческого движения
и мы выполняем их публично.

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
ПРИОРИТЕТ:
Мы округляем
в случайных группах

41
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
с улицы и
мы исполняем их публично.

42
00:02:01,038 --> 00:02:03,624
Отправить сообщение
что перчатки
сходят.

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
Восстание прекращается сейчас

44
00:02:05,375 --> 00:02:07,669
или мы начнем сокращать
человеческое население

45
00:02:07,753 --> 00:02:09,921
до более управляемого размера.

46
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
Пусть они растянутся
ноги на минуту.

47
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
ГЛУШИТЕЛЬ:
Ладно, все вон!

48
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
Пятиминутный перерыв на отдых!

49
00:02:28,106 --> 00:02:29,358
Давай, двигайся!

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,282
Ты, здесь.

51
00:02:40,118 --> 00:02:42,663
(ТЁМКА)

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
Беги.

53
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Беги, не оглядывайся. Идти!

54
00:03:12,609 --> 00:03:13,568
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

55
00:03:13,652 --> 00:03:15,821
(СТРЕЛЬБА)

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
ЭЛЛЕН: Могу я тебе помочь?

57
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Нет.

58
00:03:33,171 --> 00:03:34,297
ЭЛЛЕН: Вот и все.

59
00:03:34,381 --> 00:03:35,382
ТИГ: Спасибо.

60
00:03:37,175 --> 00:03:40,011
Извини.
Нет, все в порядке.
Это не больно.

61
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
Теперь я ценю
ты делаешь это.

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
Кажется, я не могу этого понять
прямо в зеркало.

63
00:03:44,391 --> 00:03:46,059
Саул.

64
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
Я хочу, чтобы ты знал

65
00:03:52,399 --> 00:03:54,234
что я бы сделал
что-нибудь для тебя.

66
00:03:56,903 --> 00:03:57,988
Ага.

67
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

68
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
Список,

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,952
Кэлли в списке.
Они собираются убить ее.

70
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Какой список?
Они собираются убить ее.

71
00:04:05,162 --> 00:04:06,496
О чем ты говоришь?

72
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
Я понял это.

73
00:04:08,123 --> 00:04:09,499
Я получил это от
тупик,

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,084
из источника в
администрация.

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,712
Это список смертников и
Там имя Кэлли.

76
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
Они окружают
люди в городе

77
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
и Кэлли уже
в заключении.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,180
Они могли бы взять ее
выйдет в любую минуту...

79
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
Они это организовали
транспортными средствами.

80
00:04:25,515 --> 00:04:28,935
Кэлли в шапке группы
для карты координат X-ray-7...

81
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
Я знаю.
Где этот фрак?

82
00:04:30,520 --> 00:04:31,938
Я имею в виду, как мы собираемся...

83
00:04:32,022 --> 00:04:34,065
Успокойся, блин!

84
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
Вы должны начать
ясно думая, здесь,
Шеф, или она мертва.

85
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
Итак, мы уже выяснили
их система координат карты.

86
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Об этом говорится в
список фрегов Сайлонов

87
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
ты получил от
последний тупик.

88
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
Святой фрак, ты прав.

89
00:04:46,620 --> 00:04:48,455
я могу экстраполировать
система координат...

90
00:04:48,538 --> 00:04:49,873
КРУТО:
Группа Кэлли имеет
забрать

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,291
куча
люди в городе в первую очередь.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
Это займет время.

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,712
Возьмите четырех человек
и доберись туда
впереди грузовиков.

94
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
Главный! Соберите это вместе.

95
00:04:59,382 --> 00:05:02,219
Ты не принесешь ей никакой пользы
если тебя тоже поймают.

96
00:05:02,385 --> 00:05:06,556
Кроме того,
последнее, чего хочет твой сын
это я и Эллен для родителей.

97
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
Найдите этот список, шеф.

98
00:05:24,991 --> 00:05:28,829
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)

99
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
Фрак! Где фрак
это? Я знаю, что это...

100
00:06:20,505 --> 00:06:21,965
Черт возьми!
Черт возьми!

101
00:06:22,132 --> 00:06:23,592
Где список фраккинга?

102
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
Хорошо, оно должно быть здесь.
Это должно быть.

103
00:06:27,888 --> 00:06:30,181
Что я с этим сделал?
Вот и все.

104
00:06:30,307 --> 00:06:32,642
Вот и все, окей.

105
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
Где список?

106
00:06:37,731 --> 00:06:39,024
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

107
00:06:39,107 --> 00:06:40,483
Черт возьми! Ну давай же!

108
00:06:44,362 --> 00:06:47,949
Вот.
Ладно, рентген-7-1-4-3...

109
00:06:49,409 --> 00:06:52,871
Привет, Шеф.
Хороший день для прогулки, да?

110
00:06:54,623 --> 00:06:55,999
ТИРОЛЬ: Соберите двоих мужчин вместе.

111
00:06:56,166 --> 00:06:57,542
Мы собираемся
Пергамские равнины.

112
00:07:23,068 --> 00:07:24,152
Поговори со мной, Ганни.

113
00:07:24,235 --> 00:07:25,403
Мне это не нравится, Элти.

114
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
Слишком много прикрытия
по этой тропе.

115
00:07:27,489 --> 00:07:32,535
Мы могли бы поймать
Анфиладный огонь оттуда,
туда и туда.

116
00:07:34,412 --> 00:07:35,705
Давайте выдвигаться.

117
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
я собираюсь
место встречи.

118
00:07:37,415 --> 00:07:39,376
Разместите своих людей на
выступ для укрытия.

119
00:08:05,568 --> 00:08:06,945
Вперёд, Пантеры!

120
00:08:08,697 --> 00:08:10,198
Си-Бакс рулит!

121
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
Привет, Сэм,
прошло много времени.

122
00:08:35,932 --> 00:08:38,643
Забавно, мне кажется
Я вижу тебя каждый день.

123
00:08:40,562 --> 00:08:42,022
Ну давай же.

124
00:08:51,239 --> 00:08:52,782
ТИРОЛЬ: Есть грузовики.

125
00:08:56,411 --> 00:08:57,954
Скажи ему, чтобы он подвинулся
вниз к гребню.

126
00:08:58,038 --> 00:08:59,581
Спускайтесь к гребню.

127
00:08:59,664 --> 00:09:02,167
Криспик, ты слышал?

128
00:09:03,501 --> 00:09:05,545
Вот и все.
Зафиксируйте и загрузите.

129
00:09:12,010 --> 00:09:15,513
Хорошо, что мы видим?

130
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
ТИРОЛЬ: Ох, черт возьми.

131
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
СИЛИКС: Что?

132
00:09:22,645 --> 00:09:25,732
У них есть Лора Рослин
и Том Зарек с ними.

133
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
Есть ли какие-нибудь следы Кэлли?

134
00:09:28,109 --> 00:09:29,444
Еще нет.

135
00:09:29,527 --> 00:09:32,739
Хорошо, так что
У Галактики есть план спасения
на месте и готов к работе.

136
00:09:32,822 --> 00:09:34,157
Моя задача – получить
ключи запуска

137
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
для гражданских судов
все еще на земле

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
а затем координировать
спасательная миссия
с вашим планом эвакуации.

139
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Когда мы сможем встретиться
с полковником Тайем?

140
00:09:39,996 --> 00:09:41,164
Мы подождем
до наступления темноты

141
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
прежде чем мы отправимся
обратно в город.

142
00:09:42,999 --> 00:09:47,670
О, вот она.
Вот она.

143
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
О, Боги мои, вот она.

144
00:09:54,636 --> 00:09:56,679
Какого черта она делает?

145
00:09:57,013 --> 00:09:59,057
Она пытается это сделать.

146
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Пули
выстраиваются в очередь.

147
00:10:02,352 --> 00:10:04,521
ТИРОЛЬ: Это расстрел.

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,152
Взгляните на Центурионов,
прямо сейчас.

149
00:10:11,236 --> 00:10:13,029
Кэлли прямо здесь
линия огня.

150
00:10:13,154 --> 00:10:14,948
Если мы будем стрелять,
мы собираемся ударить ее.

151
00:10:15,698 --> 00:10:18,118
Затем посчитайте до
пять и открыть огонь.

152
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
ЧИДЛ: Две работы по скинам.

153
00:10:22,539 --> 00:10:23,581
Должны ли мы их снести?

154
00:10:23,665 --> 00:10:25,583
МАТИАС:
Где есть шкурные работы,
есть пули.

155
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
Поднимите РПГ.

156
00:10:30,672 --> 00:10:32,257
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ)
СЭМ: Теперь,
есть система туннелей

157
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
мы использовали
которые идут параллельно...

158
00:10:33,508 --> 00:10:34,717
(ШИШКА)

159
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Ты это слышишь?

160
00:10:39,097 --> 00:10:40,640
СЭМ: Иди! Идти! Двигаться!
МУЖЧИНА: Спускайся туда!

161
00:10:40,723 --> 00:10:42,225
АФИНА: Не оставайся!

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
Всем выйти!

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
Идти! Идти! Идти! Идти!

164
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
Встаньте в очередь
за линией деревьев!

165
00:10:48,231 --> 00:10:52,235
Тысяча один,
тысяча две,

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,405
тысяча три,

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,409
тысяча четыре,

168
00:11:00,743 --> 00:11:02,245
тысяча пять...

169
00:11:05,748 --> 00:11:07,208
МУЖЧИНА 1: Ложись! Идти!

170
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
МУЖЧИНА 2:
За деревьями!

171
00:11:08,835 --> 00:11:10,587
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

172
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
Фрак это.
Нам нужно выбраться отсюда.

173
00:11:13,923 --> 00:11:15,758
Оставайся на месте. Поверьте мне.

174
00:11:16,342 --> 00:11:17,427
МАТИАС: Сейчас.

175
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
Спасибо.

176
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

177
00:11:26,352 --> 00:11:27,353
(ШИШКА)

178
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
Они были
ждет нас, Элти,
именно там, где мы думали.

179
00:12:07,977 --> 00:12:11,147
КОННОР:
Сэм, тебе лучше
взгляни на это.

180
00:12:12,232 --> 00:12:13,858
Я нашел это на
мертвая кожа.

181
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
Это твой почерк,
не так ли?

182
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
Да,
ты чертовски прав, это так.

183
00:12:19,197 --> 00:12:22,575
(Тяжело дыша) СЭМ:
Мы были распроданы.

184
00:12:23,243 --> 00:12:24,452
Эллен.

185
00:12:27,997 --> 00:12:30,750
ИНСУРГЕНТ: Проверьте их.
Убедитесь, что с ними все в порядке.

186
00:12:37,215 --> 00:12:38,883
С тобой все в порядке, Том?

187
00:12:38,967 --> 00:12:40,176
Ага.

188
00:12:40,510 --> 00:12:43,680
Прошло много времени
с тех пор как у меня была женщина
бросьте меня на землю.

189
00:12:43,763 --> 00:12:46,683
Не так уж и много
весело, насколько я помню.

190
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
(СТОНЫ)

191
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
Больно, да? Хороший.

192
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
И я надеюсь, что это больно
долгое, долгое время

193
00:12:59,070 --> 00:13:00,863
пока ты не пойдешь в
Скачать Город.

194
00:13:13,334 --> 00:13:14,752
У тебя там все в порядке?

195
00:13:14,877 --> 00:13:16,379
О, мои Боги!

196
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
Рад тебя видеть, шеф.

197
00:13:19,716 --> 00:13:21,551
Приятно видеть
вы тоже, мэм.

198
00:13:23,886 --> 00:13:26,097
Что происходит сейчас?
Куда нам идти отсюда?

199
00:13:26,180 --> 00:13:28,891
Мы едем домой.
Мы едем домой.

200
00:13:29,267 --> 00:13:31,227
Адмирал Адама уже в пути.

201
00:13:31,311 --> 00:13:33,771
Мы слезаем с этой скалы,
мы собираемся
обратно в Галактику.

202
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

203
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
Не волнуйся об этом, Гай.
Все в порядке.

204
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
Это не имеет значения
мне, правда.

205
00:14:47,470 --> 00:14:49,305
Ты можешь остановить это
прямо сейчас, ладно?

206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
Мое эго не такое
хрупкий, как все это.

207
00:14:56,646 --> 00:14:59,982
Эти вещи случаются
или они не происходят.

208
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
(Вздыхает)

209
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
Так о чем же нам говорить?

210
00:15:11,953 --> 00:15:13,830
Поговорим?
о твоем дне?

211
00:15:15,331 --> 00:15:17,375
Как прошел твой день, дорогая?

212
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Как прошел твой день
в офисе?

213
00:15:25,133 --> 00:15:26,843
Мой офис.

214
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
Любые новости?

215
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Нет?

216
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
Хорошо, позвольте мне сказать вам
о моем дне,

217
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
потому что это было круто.

218
00:15:44,193 --> 00:15:47,405
у меня было больше всего
увлекательный чат
с одним из Доралов.

219
00:15:47,488 --> 00:15:52,326
У него есть эта теория о
санитария – это ключ к успеху

220
00:15:52,410 --> 00:15:55,204
чтобы вернуть себе человека
доверие и уверенность,

221
00:15:55,288 --> 00:15:59,292
что-то о
туалетная бумага.

222
00:16:00,376 --> 00:16:03,129
Нет, нехватка туалетной бумаги,
вот и все.

223
00:16:03,629 --> 00:16:05,798
Что, если бы люди могли только
подтирать им задницу как следует,

224
00:16:05,882 --> 00:16:08,551
было бы измеримое
рост в опросах.

225
00:16:10,887 --> 00:16:13,014
Четыре месяца этого, Гай.

226
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Четыре месяца
Я смотрю, как ты скользишь
все дальше и дальше

227
00:16:17,477 --> 00:16:22,607
вниз в этот колодец
ненависти к себе и отвращения.

228
00:16:23,524 --> 00:16:26,235
Знаешь ли ты, что
Я сдался ради тебя?

229
00:16:26,903 --> 00:16:28,571
Ты?

230
00:16:30,907 --> 00:16:34,494
Ну и дела, дорогая,
что с оккупацией
и все,

231
00:16:34,577 --> 00:16:38,372
я правда не могу
скажи, что я дал это
так много думал в последнее время.

232
00:16:49,133 --> 00:16:50,510
Не уходи.

233
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Пожалуйста.

234
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
Это выглядит не так уж и плохо.

235
00:17:38,224 --> 00:17:41,811
Эй, есть что-то
что я хотел тебе сказать.

236
00:17:45,189 --> 00:17:47,525
мне жаль, что
Я оставил тебя в покое.

237
00:17:49,277 --> 00:17:51,821
я не имел в виду
чтобы тебе было больно.

238
00:17:53,823 --> 00:17:58,494
я был расстроен
я, а не ты, ясно?

239
00:18:03,332 --> 00:18:07,420
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Взрослые.
иногда делай глупости.

240
00:18:08,129 --> 00:18:14,969
Мы попадаем в ловушку
наш собственный маленький мир
пока не станет почти слишком поздно.

241
00:18:16,345 --> 00:18:17,722
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

242
00:18:19,223 --> 00:18:22,435
Вы понятия не имеете
что я говорю
тебе, да?

243
00:18:25,229 --> 00:18:28,024
Ладно, пора вздремнуть.

244
00:19:22,828 --> 00:19:25,915
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)

245
00:19:38,177 --> 00:19:41,430
Не бойтесь.
Я знаю, кто ты,
какой ты.

246
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
Бедняжка.

247
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Вы, должно быть, в ужасе.

248
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
У вас есть конфеты?

249
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
Конфеты?

250
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
Нет.

251
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Камала такая горькая.

252
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
О, Зевс все видит.

253
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
Увидимся, Номер Три.

254
00:20:22,680 --> 00:20:24,181
Видит твою боль,

255
00:20:24,724 --> 00:20:26,392
твоя судьба.

256
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
Все боги плачут по тебе.

257
00:20:31,147 --> 00:20:34,942
Зевса нет.
Нет другого Бога, кроме Бога.

258
00:20:35,943 --> 00:20:39,071
Ну, ты не
верю в это больше.

259
00:20:39,822 --> 00:20:43,909
Ты не знаешь
во что ты веришь
и именно поэтому ты здесь.

260
00:20:43,993 --> 00:20:45,494
Это неправда.

261
00:20:46,495 --> 00:20:47,997
я даже не знаю
почему я здесь.

262
00:20:48,122 --> 00:20:49,582
Это самая глупая вещь
Я когда-либо делал.

263
00:20:49,665 --> 00:20:53,919
Это твоя мечта
это приводит тебя ко мне.

264
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
Откуда вы об этом знаете?

265
00:21:01,260 --> 00:21:05,514
У меня есть сообщение для тебя
от того, кому ты поклоняешься.

266
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
Он говорит через меня с тобой,

267
00:21:08,100 --> 00:21:10,102
так же, как он говорит
в твоих мечтах.

268
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
Сообщение такое:

269
00:21:14,106 --> 00:21:18,861
плод, рожденный
два народа живы.

270
00:21:20,279 --> 00:21:24,074
Ребенок, названный в честь
жена и сестра

271
00:21:24,158 --> 00:21:26,619
всезнающего Зевса,

272
00:21:28,037 --> 00:21:29,789
Гера, жива.

273
00:21:30,372 --> 00:21:31,749
Это неправда.

274
00:21:32,958 --> 00:21:33,959
Ребенок мертв.

275
00:21:34,710 --> 00:21:36,504
Ты будешь держать ее
в твоих руках

276
00:21:36,629 --> 00:21:38,422
и ты узнаешь
впервые

277
00:21:38,547 --> 00:21:43,344
что значит чувствовать настоящую любовь,

278
00:21:43,427 --> 00:21:46,722
но ты потеряешь все
ты сделал здесь.

279
00:21:54,730 --> 00:21:57,399
Хотел бы я иметь немного
шоколадные карамели.

280
00:22:09,036 --> 00:22:13,207
Давайте двигаться!
У нас есть люди, которые ждут
за их поездку туда!

281
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
Ты уйдешь?
смотришь на меня так?

282
00:22:20,422 --> 00:22:21,924
Как что?

283
00:22:23,050 --> 00:22:25,094
Вы знаете, «как что».

284
00:22:25,177 --> 00:22:27,930
Как будто мы никогда не собираемся
увидимся снова?

285
00:22:28,931 --> 00:22:31,267
Мы будем.
Это хороший план, Ди.

286
00:22:32,810 --> 00:22:34,603
Позаботьтесь об Адмирале.

287
00:22:36,021 --> 00:22:37,690
Позаботьтесь о его сыне.

288
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
ХЕЛО: Хорошо, люди,
ты знаешь, как это работает.

289
00:22:43,070 --> 00:22:44,947
Экипаж Пегаса по левому борту
линии,

290
00:22:45,030 --> 00:22:46,782
Галактика справа.

291
00:23:13,392 --> 00:23:15,853
ГОНОЧНАЯ ТРЕК:
«Их враги
разделит их,

292
00:23:15,978 --> 00:23:19,523
«их колонии разбиты
в огненной бездне космоса.

293
00:23:21,942 --> 00:23:25,946
«Их блестящие дни отреклись
множеством
темные жертвы.

294
00:23:27,698 --> 00:23:32,286
«И все же они останутся,
всегда вместе».

295
00:23:32,369 --> 00:23:34,246
ВСЕ: Всегда вместе.

296
00:23:40,169 --> 00:23:41,837
ЭКИПАЖ 1: Увидимся
в месте встречи.

297
00:23:41,921 --> 00:23:43,088
ЭКИПАЖ 2: Тебе лучше.

298
00:23:45,799 --> 00:23:48,844
ЭКИПАЖ 3: Держитесь этого.
пока мы не выберемся из этого...

299
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
ЭКИПАЖ 4: Я вернусь.
прежде чем вы это узнаете.

300
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
ЭКИПАЖ 5: Увидимся
с другой стороны, чувак.

301
00:23:55,935 --> 00:23:57,353
ЭКИПАЖ 6:
Я заставлю вас это сделать.

302
00:23:57,478 --> 00:23:58,479
ЭКИПАЖ 7: Увидимся.

303
00:23:58,562 --> 00:23:59,647
ЭКИПАЖ 8: Увидимся...

304
00:24:00,439 --> 00:24:02,024
ЭКИПАЖ 9: Пусть боги...

305
00:24:05,444 --> 00:24:08,989
Это уже третий раз
ты взял
взгляните на свои часы.

306
00:24:09,073 --> 00:24:10,699
Есть планы на ужин?

307
00:24:10,783 --> 00:24:11,784
(СМЕЕТСЯ)

308
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
Нет, я просто...

309
00:24:15,412 --> 00:24:18,916
я был просто
думаю, что, возможно, Шэрон
уже на земле.

310
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
Я знаю.

311
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
Это ваши приказы.

312
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
Вы найдете
место встречи там.

313
00:24:27,508 --> 00:24:31,220
Возьмите гражданский флот,
жди меня 18 часов.

314
00:24:31,345 --> 00:24:34,640
Если я не вернусь
18 часов, затем найди Землю.

315
00:24:34,723 --> 00:24:36,183
Да, верно.

316
00:24:40,187 --> 00:24:42,773
увидимся в
место встречи.

317
00:24:44,525 --> 00:24:46,819
Восемнадцать часов.
Постарайтесь не опаздывать.

318
00:24:46,902 --> 00:24:49,613
я старею
и я немного медленный.

319
00:24:50,072 --> 00:24:51,740
Но я буду там.

320
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Боги, как бы мне хотелось
отговорить тебя от этого.

321
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Вы не можете.

322
00:24:59,665 --> 00:25:01,000
Вы попробовали.

323
00:25:03,961 --> 00:25:05,045
Знаешь, папа...

324
00:25:05,170 --> 00:25:06,255
Не надо.

325
00:25:09,091 --> 00:25:12,636
Не заставляй меня плакать
мой собственный ангар.

326
00:25:18,017 --> 00:25:19,018
(Вздыхает)

327
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Увидимся там.

328
00:25:28,277 --> 00:25:30,988
Разрешение уйти
ваш корабль, адмирал.

329
00:25:32,281 --> 00:25:34,742
Разрешение получено,
Командир.

330
00:25:38,412 --> 00:25:39,872
Внимание!

331
00:25:41,790 --> 00:25:44,543
Командир Пегаса,
отъезд.

332
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
Восемнадцать часов.

333
00:26:24,583 --> 00:26:26,001
(ЛАЯ СОБАКА)

334
00:26:27,836 --> 00:26:32,549
Привет, Джейк. Привет, Джейк.

335
00:26:35,010 --> 00:26:37,471
Да, ты не
тебе не все равно, кто я, а тебе?

336
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
Мы все Божьи
существа в твоих глазах.

337
00:26:40,682 --> 00:26:42,851
Ну вот.

338
00:26:43,602 --> 00:26:45,521
Хороший мальчик.
Не можешь заснуть?

339
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
Плохие сны.

340
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Я не знал тебя
у людей были мечты.

341
00:26:54,613 --> 00:26:55,948
О, конечно.

342
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
Да, все мечтают, Док.

343
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
Это человек?
или кровь Сайлонов?

344
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
Сайлон.

345
00:27:07,084 --> 00:27:11,046
Одна из Пятерок получила
сегодня здорово набрался сил
со стороны повстанцев.

346
00:27:11,130 --> 00:27:12,881
Он справится.

347
00:27:14,633 --> 00:27:16,385
Вы могли бы иметь
пусть он страдает.

348
00:27:17,094 --> 00:27:18,887
Это не то, что я делаю.

349
00:27:20,722 --> 00:27:22,516
А что насчет ребенка?

350
00:27:24,017 --> 00:27:26,186
Ребенок Шэрон, Гера?

351
00:27:27,563 --> 00:27:29,898
Когда этот ребенок
умер на Галактике,

352
00:27:30,107 --> 00:27:31,775
почему ты
кремировать тело?

353
00:27:34,153 --> 00:27:36,363
Это первый
Гибрид сайлонов и человека

354
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
и ты бросил это
в мусоросжигателе?

355
00:27:40,075 --> 00:27:43,203
О, это было не мое решение.

356
00:27:43,287 --> 00:27:45,080
Это было
звонок президента.

357
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Я просто выполнял приказы.

358
00:27:56,383 --> 00:27:59,052
Это очень забавная вещь.

359
00:28:01,972 --> 00:28:04,975
Потому что этот материал
все выглядит одинаково.

360
00:28:23,368 --> 00:28:24,494
Она сказала:

361
00:28:24,578 --> 00:28:29,958
«Надеюсь, тебе будет больно
задолго до этого
ты идешь в Download City».

362
00:28:33,337 --> 00:28:35,964
И тогда
они просто оставили меня там.

363
00:28:36,048 --> 00:28:40,302
Они оставили меня под палящим солнцем
с пулей в кишках.

364
00:28:40,385 --> 00:28:42,429
Какая вы благородная раса.

365
00:28:47,142 --> 00:28:49,436
БУМЕР:
Как долго ты был там
до того, как ты умер?

366
00:28:49,519 --> 00:28:51,063
КАВИЛ: Часы.

367
00:28:51,146 --> 00:28:53,065
В конце концов,
мне удалось затащить себя

368
00:28:53,148 --> 00:28:55,317
к какому-то
стреляные гильзы

369
00:28:55,651 --> 00:28:59,821
и я использовал один из них
расцарапать
моя сонная артерия.

370
00:28:59,905 --> 00:29:02,658
Кожа намного жестче
чем вы думаете.

371
00:29:03,158 --> 00:29:06,954
Для меня это три,
три загрузки.

372
00:29:07,037 --> 00:29:09,998
Первый
У меня просто заболела голова,
но я мог справиться с этим.

373
00:29:10,082 --> 00:29:11,124
Сейчас всё хуже и хуже.

374
00:29:11,208 --> 00:29:12,251
На этот раз это было похоже

375
00:29:12,334 --> 00:29:15,504
чертовски горячий покер
через мой череп.

376
00:29:17,256 --> 00:29:20,634
Это того не стоит.
Ничто из этого того не стоит.

377
00:29:20,717 --> 00:29:22,594
Он прав, ты знаешь.

378
00:29:23,178 --> 00:29:25,347
Это того не стоит,

379
00:29:25,681 --> 00:29:27,808
во что я верю
я говорил тебе
все время.

380
00:29:27,891 --> 00:29:29,643
Каприка,
можешь ли ты, пожалуйста, контролировать его...

381
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
Почему бы тебе просто не пристрелить меня?

382
00:29:32,688 --> 00:29:34,940
если бы это
исправить ситуацию?

383
00:29:35,023 --> 00:29:36,316
ДОРАЛ:
Нам нужно жестче расправиться.

384
00:29:36,400 --> 00:29:37,609
Как?

385
00:29:37,693 --> 00:29:39,903
Наши ресурсы исчерпаны
уже на максимуме.

386
00:29:39,987 --> 00:29:42,864
мне не нужно
слушай это больше.

387
00:29:42,948 --> 00:29:44,658
Раньше достичь консенсуса было так легко.

388
00:29:44,783 --> 00:29:46,535
Теперь посмотри, что
они сделали с нами.

389
00:29:47,244 --> 00:29:48,912
Но не теряйте надежды.

390
00:29:48,996 --> 00:29:51,873
Худшее приходит к худшему,
мы всегда можем взорвать город ядерной бомбой
и покончим с этим.

391
00:30:07,097 --> 00:30:08,974
Тебе лучше уйти
эти жетоны здесь.

392
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
Если они их заметят,
они будут знать, кто ты.

393
00:30:10,892 --> 00:30:13,729
Нет, ты понятия не имеешь
как усердно я работал для этого.

394
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
Итак, наше лучшее предположение
ставит клавиши запуска

395
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
где-то в
центр задержания.

396
00:30:18,066 --> 00:30:19,526
Теперь просто продолжайте
главные улицы, ясно?

397
00:30:19,609 --> 00:30:21,069
Все будут
думаю, что ты просто
обычная работа с кожей

398
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
и они будут избегать тебя,

399
00:30:22,404 --> 00:30:24,156
но есть много
люди там смотрят

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,033
выпотрошить неосторожного
Сайлон собирается на прогулку,

401
00:30:26,116 --> 00:30:29,703
так что не позволяй
кто-нибудь подойдет достаточно близко
воткнуть в тебя нож.

402
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
Хорошо,
спасибо за беспокойство.

403
00:30:31,246 --> 00:30:32,706
Заставляет меня чувствовать все
тепло и пушисто внутри.

404
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Как ты собираешься
найти эти ключи запуска?

405
00:30:34,875 --> 00:30:36,418
Когда я попаду внутрь
и подключиться к
поток данных,

406
00:30:36,501 --> 00:30:38,003
он сообщит мне местоположение.

407
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
И как только я получу ключи,
вам нужно их раздать
пилотам

408
00:30:40,255 --> 00:30:41,298
кто может летать на этих
корабли отсюда.

409
00:30:41,381 --> 00:30:43,467
Мы уже занимаемся этим.
У нас есть пилоты.

410
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
КОННОР: Андерс?
МУЖЧИНА: Эй...

411
00:30:45,552 --> 00:30:47,095
СЭМ: Да, заходите.

412
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
Мои Боги,
что она здесь делает?

413
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
Спусти ее ниже

414
00:30:51,475 --> 00:30:53,602
и ты держишь ее там
до следующего брифинга.

415
00:30:55,228 --> 00:30:56,646
ЭЛЛЕН: Подожди минутку.

416
00:30:56,730 --> 00:30:59,024
Нет, нет. Нет, подожди.
Послушай меня, пожалуйста.
Я могу объяснить...

417
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
СЭМ: Теперь я предлагаю
ты держишь рот на замке.

418
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
ЭЛЛЕН: Где мой муж?

419
00:31:04,780 --> 00:31:05,864
я хочу поговорить
моему мужу.

420
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
СЭМ: Коннор, пойдем.
Спусти ее.

421
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
Ну давай же.

422
00:31:11,953 --> 00:31:12,913
Ладно, я ухожу отсюда.

423
00:31:12,996 --> 00:31:14,039
СЭМ: Подожди, Шэрон...

424
00:31:14,122 --> 00:31:15,290
Да.

425
00:31:17,250 --> 00:31:21,046
Сделай мне одолжение
и просто держи
присматриваюсь к Старбаку.

426
00:31:21,254 --> 00:31:23,298
Я не знаю, есть ли она
жива или мертва,

427
00:31:24,216 --> 00:31:25,801
но прошло четыре месяца.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,303
Я сделаю все, что смогу.

429
00:31:30,013 --> 00:31:31,223
Ага.

430
00:31:43,527 --> 00:31:46,279
РОСЛИН: Ты должен
держать ребенка скрытым
любой ценой.

431
00:31:46,363 --> 00:31:50,575
СЭМ: Мы держим ее в движении,
наряду с другими
высокоценные цели.

432
00:31:50,659 --> 00:31:52,786
Она никогда не останется
в любом месте

433
00:31:52,911 --> 00:31:55,080
дольше двух
или три дня.

434
00:31:55,789 --> 00:31:58,875
Сэм, ты мне нужен
действительно услышь меня об этом.

435
00:31:58,959 --> 00:32:00,585
Действительно.

436
00:32:00,669 --> 00:32:06,049
Нет никого, никого,
более высокой ценности, чем
Майя и ее ребенок.

437
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
Мы не можем позволить им
попасть в руки Сайлонов.

438
00:32:10,262 --> 00:32:11,555
Я понимаю.

439
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Как далеко ты
хочешь, чтобы я пошел?

440
00:32:19,688 --> 00:32:22,232
Я имею в виду,
если это похоже на сайлонов
их поймаем...

441
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
Нет,

442
00:32:25,068 --> 00:32:27,446
не позволяй этому добраться до
этот момент. Вот и все.

443
00:32:29,990 --> 00:32:32,075
Я не думаю
ты скажешь мне
что это вообще такое.

444
00:32:32,159 --> 00:32:35,078
Я имею в виду, что такого
важно об этом ребенке?

445
00:32:38,707 --> 00:32:41,877
Она может очень
ну, будь формой
о грядущих событиях.

446
00:32:42,544 --> 00:32:45,130
Это либо
благословение или проклятие.

447
00:32:50,051 --> 00:32:51,803
(ШИШКА) Я знаю.

448
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

449
00:33:28,548 --> 00:33:29,758
ТИРОЛЬ: Мы сохранили
оружие и боеприпасы

450
00:33:29,925 --> 00:33:31,176
в ключевых областях
по всему городу.

451
00:33:31,259 --> 00:33:33,428
МАТИАС:
могу это дополнить
с минометами, РПГ,

452
00:33:33,512 --> 00:33:36,932
даже несколько наплечных
зенитный
Ракеты на борту «Раптора».

453
00:33:37,015 --> 00:33:38,016
Большой.

454
00:33:38,099 --> 00:33:40,477
Итак, когда мы подаём сигнал,
наши люди собираются
атаковать авиабазу,

455
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
центр задержания,
электростанция,

456
00:33:41,811 --> 00:33:43,104
и другие
критически важные объекты.

457
00:33:43,271 --> 00:33:45,607
План состоит в том, чтобы
сеять как можно больше хаоса
и путаница, насколько это возможно

458
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
момент Галактика
и Пегас прибывают.

459
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
Это должно помочь
прикрыть эвакуацию.

460
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
Нет Пегаса.
Просто Галактика.

461
00:33:50,946 --> 00:33:52,781
Почему? Почему нет Пегаса?
Что случилось?

462
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
Я не знаю, сэр.

463
00:33:54,074 --> 00:33:55,784
Это намного выше моей зарплаты.

464
00:33:55,951 --> 00:33:57,702
А что насчет твоего плана эвакуации?

465
00:33:57,786 --> 00:34:00,038
Мы назначили
и назначен
500 капитанов блоков

466
00:34:00,121 --> 00:34:01,414
чтобы охватить каждый
сектор города.

467
00:34:01,498 --> 00:34:02,791
Капитан каждого блока
несет ответственность

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
для сплочения и
руководство людьми

469
00:34:04,292 --> 00:34:07,087
в своем секторе
по пути их побега
на назначенный им корабль.

470
00:34:07,170 --> 00:34:09,047
Я не думаю
ты смог
репетировать что-нибудь из этого?

471
00:34:09,130 --> 00:34:11,675
Действительно. у нас было три
генеральные репетиции

472
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
под видом огня
и учения по стихийным бедствиям.

473
00:34:14,427 --> 00:34:15,804
МАТИАС: Все будет по-другому.
когда воздушный шар поднимается вверх.

474
00:34:15,887 --> 00:34:19,224
Взрывы, стрельба,
хаос, будет
какая-то паника там.

475
00:34:19,307 --> 00:34:21,643
РОСЛИН: Они справятся.
Эти люди знают
что в какой-то момент,

476
00:34:21,726 --> 00:34:23,979
они собираются иметь
быть ответственным
за спасение себя.

477
00:34:24,062 --> 00:34:27,357
Все, что нам нужно сделать, это быть готовыми
и надеяться на лучшее.

478
00:34:29,818 --> 00:34:31,403
А как насчет Майи и Исиды?

479
00:34:31,486 --> 00:34:32,529
Я на этом.

480
00:34:32,612 --> 00:34:33,697
у меня есть два
лучшие стрелки здесь,

481
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
они собираются
быть их сопровождающим

482
00:34:34,864 --> 00:34:37,659
и убедитесь, что они получат
обратно на корабль.

483
00:34:40,161 --> 00:34:42,664
Господа,
Я не могу сказать тебе, почему,
но это обязательно

484
00:34:42,747 --> 00:34:46,418
что эта женщина и ее ребенок
уйти с этой планеты.

485
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Я доверяю тебе
потому что я доверяю ему.

486
00:34:48,587 --> 00:34:50,171
Да, мэм.

487
00:34:50,839 --> 00:34:51,923
Саул!

488
00:34:53,049 --> 00:34:54,676
Нам нужно поговорить.

489
00:35:11,276 --> 00:35:12,527
ЖИТЕЛЬ: Тостер.

490
00:35:20,368 --> 00:35:21,620
СЭМ: Она нас продала.

491
00:35:21,703 --> 00:35:22,954
О чем ты говоришь?
Это ложь.

492
00:35:23,038 --> 00:35:24,247
Мы попали в засаду
на свидании.

493
00:35:24,331 --> 00:35:26,124
Сайлоны точно знали
где мы собирались быть.

494
00:35:26,249 --> 00:35:27,792
Ну,
это не значит, Эллен...
Я ничего не делал!

495
00:35:27,876 --> 00:35:30,462
Это карта, полковник!
Карта, которую я для вас нарисовал.

496
00:35:30,545 --> 00:35:31,504
Я дал это тебе
в твоей палатке.

497
00:35:31,588 --> 00:35:34,132
Ты собирался сжечь его,
но потом твоя жена
предложил сделать это за вас.

498
00:35:34,215 --> 00:35:36,801
Я получил это от мертвого
обшивка в засаде.

499
00:35:36,885 --> 00:35:38,219
Посчитайте!

500
00:35:39,679 --> 00:35:43,558
Я хочу объяснить, Сол...

501
00:35:43,683 --> 00:35:46,728
Проклятый предатель...
Закрой свой чертов рот!

502
00:35:48,938 --> 00:35:50,523
Он сказал...

503
00:35:50,607 --> 00:35:52,609
Он сказал, что убьет тебя.
Кто это сказал?

504
00:35:52,692 --> 00:35:56,488
Один из Братьев Каувилов.

505
00:35:56,571 --> 00:35:59,240
Я сделал это ради тебя, Сол.

506
00:35:59,407 --> 00:36:02,077
Это все было для тебя,
Мне пришлось.

507
00:36:02,160 --> 00:36:04,287
У меня не было выбора.

508
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
Разве ты этого не видишь?

509
00:37:01,928 --> 00:37:03,304
Ящик 378.

510
00:37:11,771 --> 00:37:13,523
Что ты делаешь?

511
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
О, Боже мой, это ты.

512
00:37:20,989 --> 00:37:22,907
Ты предаешь
свои люди.

513
00:37:23,032 --> 00:37:24,993
За что?

514
00:37:26,453 --> 00:37:27,829
Теперь я колониальный офицер.

515
00:37:27,912 --> 00:37:29,748
Ты не один из них.

516
00:37:29,831 --> 00:37:31,124
Я дал им слово.

517
00:37:31,207 --> 00:37:32,709
Сейчас не это имеет значение.

518
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Это тот, кому вы это даете.

519
00:37:35,336 --> 00:37:37,130
у меня будет
застрелить тебя сейчас.

520
00:37:37,589 --> 00:37:39,007
Гера жива.

521
00:37:40,133 --> 00:37:41,551
Что?

522
00:37:41,885 --> 00:37:44,012
Ваша дочь Гера жива.

523
00:37:45,013 --> 00:37:47,474
Разве твои друзья не
тебе это сказать?

524
00:37:59,527 --> 00:38:01,780
Они инсценировали ее смерть
и они спрятали ее от тебя.

525
00:38:01,863 --> 00:38:03,281
Вы бы сказали что угодно.

526
00:38:03,406 --> 00:38:04,824
Нет, у меня были мечты.

527
00:38:05,408 --> 00:38:07,452
Мне снились странные сны.

528
00:38:07,535 --> 00:38:11,289
мне снились странные сны
это заставило меня
подвергнуть сомнению мою веру,

529
00:38:11,664 --> 00:38:13,458
заставило меня усомниться в Боге.

530
00:38:14,042 --> 00:38:16,085
И во снах
был человеческий оракул,

531
00:38:16,169 --> 00:38:18,421
поэтому я пошел
увидеть Додону Селлой.

532
00:38:18,505 --> 00:38:19,672
Я не собираюсь тебя убивать,

533
00:38:19,756 --> 00:38:21,966
но я раню тебя
поэтому вы не можете предупредить остальных.

534
00:38:22,050 --> 00:38:24,636
Оракул сказал
что плод, родившийся
двух народов

535
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
все еще жив,

536
00:38:27,263 --> 00:38:29,641
что Гера жива
и я бы обнял ее
в моих руках

537
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
и я бы знал
настоящая любовь.

538
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
Положи пистолет

539
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
и когда я найду ее,
ты тоже можешь ее подержать.

540
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
(ВОРЧЕТ)

541
00:38:51,579 --> 00:38:53,373
Адама не стал бы мне врать.

542
00:38:54,290 --> 00:38:57,544
Вы ошибаетесь. Вы ошибаетесь!

543
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Клавиши запуска не отображаются
быть поврежденным.

544
00:39:11,224 --> 00:39:12,559
И из всех точек данных,

545
00:39:12,642 --> 00:39:14,102
это похоже на корабли
всем еще хватает тайлиума

546
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
совершить хотя бы один прыжок.

547
00:39:15,687 --> 00:39:17,272
Поздравляю, кстати.

548
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
Я слышал, что это мальчик.

549
00:39:20,441 --> 00:39:23,111
Как его зовут?

550
00:39:23,236 --> 00:39:25,947
Николай,
в честь дедушки Кэлли.

551
00:39:27,282 --> 00:39:28,491
Эй, шеф,

552
00:39:30,451 --> 00:39:33,079
ты знаешь, когда ты помог Хело
развеять прах Геры?

553
00:39:33,580 --> 00:39:34,581
Ммм-хм.

554
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
Вы действительно видели пепел?

555
00:39:37,333 --> 00:39:38,793
Да, конечно. Почему?

556
00:39:39,502 --> 00:39:40,962
Ничего.

557
00:39:43,089 --> 00:39:46,843
Просто убедись, что Кэлли
никогда не позволяет своему ребенку
вне ее поля зрения.

558
00:40:10,658 --> 00:40:15,997
Сэр, прослушивание
Раптор просто отпрыгнул назад.

559
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
У Шэрон есть ключи для запуска.

560
00:40:40,688 --> 00:40:42,148
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

561
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
Комната отдыха, Ипподром.

562
00:40:50,031 --> 00:40:51,616
Очень хорошо, сэр.

563
00:40:54,327 --> 00:40:55,536
Оно включено.

564
00:41:24,440 --> 00:41:26,234
Это Адмирал.

565
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Вы слышали новости.

566
00:41:29,070 --> 00:41:30,863
Вы знаете миссию.

567
00:41:32,657 --> 00:41:36,411
Вы также должны знать
есть только один путь
что эта миссия закончится,

568
00:41:36,494 --> 00:41:39,831
и это с
успешное спасение
наших людей

569
00:41:41,332 --> 00:41:43,209
от Новой Каприки.

570
00:41:43,918 --> 00:41:45,586
Посмотрите вокруг.

571
00:41:47,046 --> 00:41:49,590
Взгляни хорошенько
у мужчин и женщин

572
00:41:51,259 --> 00:41:53,177
что стоят рядом с тобой.

573
00:41:55,847 --> 00:41:57,640
Запомните их лица.

574
00:41:58,808 --> 00:42:02,103
На один день
ты расскажешь своим детям
и твои внуки

575
00:42:03,104 --> 00:42:05,940
что ты служил
с такими мужчинами и женщинами

576
00:42:06,441 --> 00:42:08,693
как Вселенная
никогда не видел.

577
00:42:10,653 --> 00:42:14,574
И вместе,
ты совершил подвиг

578
00:42:14,657 --> 00:42:18,786
это будет сказано и пересказано
сквозь века

579
00:42:20,538 --> 00:42:22,832
и обрести бессмертие,

580
00:42:24,125 --> 00:42:26,252
как когда-то знали только Боги.

581
00:42:28,337 --> 00:42:31,841
Я горжусь тем, что служу вместе с вами.
Хорошая охота.

582
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
Начните подготовку к прыжку.

583
00:42:36,345 --> 00:42:37,805
Станции действий.

584
00:42:38,306 --> 00:42:40,224
HELO: Установите первое условие
по всему кораблю.

585
00:42:40,308 --> 00:42:41,934
Приготовьтесь к боевому прыжку.

586
00:42:42,018 --> 00:42:43,352
(БЕСЕДА ЭКИПАЖА)

587
00:42:50,318 --> 00:42:53,446
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)